周黎明 >> 正文
聯(lián)合制片 并無保障
（圖：李旻/中國日報(bào)）
電影界聯(lián)合制作已成為類似追逐圣杯的事情，電影產(chǎn)業(yè)中的無數(shù)追隨者中，能得道者卻寥寥無幾。聯(lián)合制作電影本應(yīng)會開拓市場，并有促進(jìn)文化交流的美好意愿。但事實(shí)卻可能另當(dāng)別論。 通往聯(lián)合制作的天堂之路讓前人傷痕累累，他們受到互惠互利前景的誘惑，卻以互相受損而告終。 理論上講，聯(lián)合制作的電影會吸引兩國的觀眾，比如中英聯(lián)合制作的影片。故事情節(jié)會包含兩國的元素，例如中國男士和英國女士的愛情故事，亦或是中國女士和英國男士的愛情故事，一些鏡頭會在中國和英國兩地取景。理想的場景是影片中漢語和英語都會得到應(yīng)用。 現(xiàn)實(shí)情況是熒幕上呈現(xiàn)出的主題，而非所呈現(xiàn)的內(nèi)容決定了最終的結(jié)果。聯(lián)合視角從根本上違背了電影導(dǎo)演的獨(dú)斷本質(zhì)。除非電影制作人出生在兩種文化或在兩種文化的氛圍中長大，否則他只會從一種文化角度來看這個故事。這叫文化敏感性。 美國的電影制片人會講述中國的故事，像《花木蘭》或《功夫小子》等，中國的故事也可在北美生根發(fā)芽，比如《北京遇到西雅圖》等。演員和語言決定最終結(jié)果，就像是故事講述者的文化敏銳性決定了一部電影的“國籍性”。 《末代皇帝》由意大利導(dǎo)演貝納爾多·貝托魯奇執(zhí)導(dǎo)，是一個完全發(fā)生在中國的故事。而這部電影卻受到西方的追捧，拿了九個奧斯卡獎項(xiàng)。但在故事的發(fā)生地中國卻反響平平。 不止是彼得·奧圖爾的角色提供了一個西方視角。整個電影的口吻使這部1987年的傳記片走向國際化，而不僅僅局限于中國。部分受西方視角刺激，在不久之后，中國的電影制片人根據(jù)同一個主題，制作了一部更為“真實(shí)的”電視劇，也許正如你所料，這部劇并沒有成功進(jìn)入國際市場。 思維游戲還是雷區(qū) 若說聯(lián)合制作的成功案例，會有《臥虎藏龍》、《功夫熊貓》之類的電影。表面看來，李安導(dǎo)演的功夫巨制都是中國元素，但它終歸找到了全球的觀眾。夢工廠動畫電影《功夫熊貓》結(jié)合了中國的兩個代表元素：熊貓和功夫，但它沒有植入其他中國元素，至少第一部中并沒有。兩個案例都保留了原有的藝術(shù)性，卻廣受全球觀眾和中國市場的歡迎。 倘若對這兩部電影進(jìn)行聯(lián)合制作，他們會變得更好還是更糟呢？當(dāng)然，這是一種設(shè)問，但故事中的一部分是會受到弱化的，這不只是因?yàn)閷彶榈囊蛩亍?筆者并無絕對貶低聯(lián)合制作的潛力價值。一些故事具有世界性。還有一些故事有很少的文化特性。如果你去制作一部關(guān)于貓和狗的電影，唯一的文化痕跡應(yīng)該是配音所用的語言。 而另一方面，若是根據(jù)一個新故事拍攝一部電影，基于狹小的社會范圍，比如在一個村落，電影也許不會傳播很遠(yuǎn)。當(dāng)然，你也可以挖掘這類故事中人類共同的情感，把當(dāng)?shù)氐纳首鳛橐环N獨(dú)特現(xiàn)象。 我們必須明確下我們渴望聯(lián)合制作的原因。是想要擴(kuò)大的市場還是渴求所謂的“軟實(shí)力”？功夫熊貓塑造了良好的中國形象，而中國公司卻沒有取得好的收益。要是投資一部好萊塢大片，你會賺錢，影響力卻鮮見提升。中國電影產(chǎn)業(yè)出口價值的標(biāo)準(zhǔn)評估辦法掩蓋而并非突顯了整體形勢。 媒體所報(bào)道的價值包括外國公司的收益，而并沒有考慮到中國公司的實(shí)際收益狀況。如果你唯一的標(biāo)準(zhǔn)就是數(shù)據(jù)，只需要賦予中國投入很少但卻有中國元素的項(xiàng)目以聯(lián)合制作的地位，瞧，海外票房的數(shù)字像太陽一樣閃耀。 另一個誤讀是關(guān)于中國大陸和香港、臺灣之間的聯(lián)合制作。這三方的電影產(chǎn)業(yè)很久就開始融合在一起。毫無例外，金錢、人才甚至故事情節(jié)的融合都達(dá)到了極致。 如果將以上這些模棱兩可的影片都排除在外，聯(lián)合制作的范疇則是一片罕有人進(jìn)入的風(fēng)水寶地，但也鮮有突出者。但那并不是關(guān)注的重點(diǎn)。隨著中國電影的勢頭越來越猛，它應(yīng)首先鎖定在國內(nèi)市場。 只有當(dāng)國內(nèi)觀眾的數(shù)目停止增長時，中國的電影制片人才會感到開拓國外市場的緊迫性。即便是在那時，聯(lián)合制作也只是進(jìn)軍全球市場的途徑之一。 （作者：中國日報(bào)周黎明 翻譯：愛新聞 王煥）
【責(zé)任編輯：管理員】
