黨超峰 >> 正文
網(wǎng)絡熱詞“任性”難倒翻譯 弄暈外國記者
今天，我有幸參加了今年兩會政協(xié)組的報道，3月2日，全國政協(xié)十二屆三次會議在人民大會堂舉行新聞發(fā)布會，下午3點，大會新聞發(fā)言人呂新華邁著矯捷的步伐步入會場，隨后向在座的媒體記者問好，入座后，發(fā)布會正式開始，首先介紹了一下本次大會有關情況，隨后對記者的提問一一作出答復。這些問題五花八門包括反腐，國際反恐合作，兩岸關系等熱點問題。
當香港鳳凰衛(wèi)視記者將反腐問題拋給呂新華時，會場出現(xiàn)了一個小花絮。這位記者問道：“您好發(fā)言人，您剛才也提到政協(xié)對于反腐的立場和態(tài)度，有媒體稱，中共的反腐風暴不會停止，近期還會有更大的“老虎”落網(wǎng)，請問怎么理解更大的“老虎”？謝謝。
呂新華回答到，首先我要講，黨和政府，和我們?nèi)嗣袢罕姡诜锤@個問題上，我們的態(tài)度是一致的。我套用一個網(wǎng)絡熱詞，就叫“大家都很任性”。所以在這一點上，我說，沒有分歧。（任性就是）大家都支持啊，有老虎的話都把他挖出來，這個態(tài)度上，大家都很任性是不是啊？
就在這時，翻譯停住了，好像沒有聽明白這一網(wǎng)絡用語，于是和發(fā)言人溝通，詢問“大家都很任性”的含義。這個花絮變成了媒體報道的“重點”,類似與“全國兩會翻譯被呂新華難倒:什么任性？”這樣的題目覆蓋整個互聯(lián)網(wǎng)。
其實，“任性”這個詞語，不光難住了翻譯，有的在場外國記者也不清楚，會后，俄羅斯塔斯社一名記者就向我詢問“發(fā)言人說的‘任性’是啥意思，我確實不知道。”
【責任編輯：管理員】
