留意婚姻生活中的兩人從來都不是一件很愜意的事。希臘總理阿列克西斯·齊普拉斯（Alexis Tsipras）曾指責債權人要讓希臘大丟顏面；他還控訴世界貨幣基金組織（IMF）對希臘的困境負有“刑事責任”。歐元區的一些知名政客們則公開表示，如果未來幾天沒有達成協議提供援助資金，就會出現希臘債務違約和退出歐元區的情況。
當前事態緊急緣于希臘在6月30日前似乎無力償還的IMF15億歐元（合17億美元）的援助貸款，以及希臘的歐洲援助資金同日到期。在最終談判時峰回路轉成為了“歐洲特產”：歐盟各國財長將齊聚盧森堡（Luxembourg）；各國領導人可能在6月21日會晤；歐盟峰會則于6月27日或28日召開。齊普拉斯與德國總理安格拉·默克爾（Angela Merkel）有可能還會碰面。協議還是有可能達成，不過，雙方之前互相看不順眼。如果把這種關系比作一場婚姻，那么律師就要來回奔波了。
離婚堪比災難——對每個人都是如此。問題在于，除非希臘和歐元區改變他們之間的關系條款，否則繼續在一起將不會有什么更好的結果。
希臘退出，極左派登臺
從希臘違約和退出歐元區來探討一下原因。五年間，令人大為光火的爭論一直持續，有人也已開始接受希臘將要退出的預期。不過，他們要犯錯誤的。
對希臘而言，由違約獲得的的收益少之又少，但付出的代價可能十分高昂。沒錯，希臘可借此擺脫3170億歐元（幾乎為GDP的180%）的債務。但是，對于希臘而言，這種局面的實際價值并沒有聽起來那么好。盡管債臺高筑，但債務的利率低廉，清償限期長達幾十年。到21世紀20年代初，利息數額只不過占GDP的3%。即便是希臘也足以支付。退出歐元區也不一定會更好。從理論上看，希臘（退出歐元區后）推出新幣，并依靠自己的央行運作，能讓本國貨幣貶值從而增加競爭力。不過，希臘的對外貿易規模不大，即便之前降低了16%的名義工資，卻未現出口回暖情況。
相比之下，希臘退出歐元區代價高昂：銀行破產、儲蓄削減、合同違約以及信心破滅。政治也可能受摧毀。齊普拉斯的極左派政黨激進左翼聯盟是反市場反企業的組織；新法西斯政黨金色黎明黨（Golden Dawn）以及共產黨會壯大——兩黨合占12%的票選。大多數聲名狼藉的中間黨派也會奮力崛起。本周，齊普拉斯在俄羅斯與弗拉基米爾·普京（Vladimir Putin）秘密接洽。如果希臘會被逐出歐元區，甚至有可能是被踢出歐盟，那么這樣一個有政變歷史的國家將會變得暴力、甚至更加腐敗。
這也是歐元區在甩掉希臘時需要三思而行的原因。這個崩塌的愛琴海國家是整個歐盟的問題，無論其政客收受的賄賂是歐元還是希臘貨幣——事實上，較之希臘現狀，受賄一事更嚴重也更棘手。此外，貨幣聯盟理應是不可更改的。事實上，如果歐元成員擔憂遭到驅逐，這種情緒就會在葡萄牙和塞浦路斯等脆弱的經濟體中蔓延——就算這次危機中不會有，下次也會出現。
或許包括齊普拉斯在內的一些人已得出了結論：希臘退出歐元區代價高昂，因此，它可以指望歐元區在最后一刻做出讓步。不過，這種做法很魯莽。如果歐元區決定繼續忍耐，就必須體現（對希臘的）強制力。只要主權國家間的貨幣聯盟一旦形成，那么不可撤銷原則和強制原則就會自相矛盾。不過，可以確定的是，歐元區忍耐是有下限的——盡管沒人知道下限在哪。
債務“棒打鴛鴦”
結論就是：希臘退出是一個過程，而不是一件事。即便援助談判破裂，即便希臘出現違約，即便希臘提出資本管控，即便由于歐元所剩無幾，希臘國政府開始打白條——即便如此，公投或是新政府仍能讓希臘有回頭路。
不過協議達成也是一個過程。盡管達成協議無疑會被稱贊是一次勝利，卻也只是朝著希臘最終重組債務邁出的一步。希臘的信譽岌岌可危，很明確不愿履行其承諾。因此每一筆新的援助資金都取決于希臘是否履行其承諾。這種條件既具必要性又具有經濟性，但是在當今惡劣的環境下，所付代價著實高昂。歐元區與希臘的關系可以定義為在雙方相互逼迫下所作出的“妥協”。婚姻可以維系，但是雙方比之前更苦惱。
改變心態是必要的。雙方都加劇了希臘的危機。尤其是最初，債權人過分強調要迅速調整財政，且執迷不悟地試圖去控制希臘危機的規模。同時，他們除了使得希臘經濟狀況變得更加惡化（自2010年以來，希臘GDP縮水21%）之外，一無所獲。這都是實現希臘真正任務道路上的旁騖。為了謀求經濟增長，希臘真正要做的是解決結構性障礙——猖獗的裙帶關系、令人絕望的公共管理、荒謬的壞規定、刻板且不可靠的司法體系、資產國有化和寡頭壟斷以及僵化的商品、服務以及勞動力市場。
但是齊普拉斯讓局勢雪上加霜。2014年，希臘經濟實現增長，而如今確再次萎縮。這不僅是由于激進左翼聯盟（Syriza）無能且比前一屆政府更擅長庇護主義，還在于故作姿態的談判吸引了該黨的所有注意力，使得希臘經濟倒退數年。期待危機促使談判有所進展并迫使對方做出讓步的需求破壞了市場信心。資金早就從銀行系統內蜂涌流出，投資者紛紛撤離。每一項改革成為了談判的籌碼：達成協議前一定不能出賣，一旦協議敲定后也不能超出限度。認為改革對希臘有所裨益的觀點不復存在。
大部分希臘人希望留在歐元區。但是，該國政客寧愿向德國尋求援助，也不愿對內改革。希臘必須明白：如果不改革，債權人就會失去耐心。不“離婚”對大家都有好處。但是，這場婚姻卻不值得不計代價地挽留。
來源：經濟學人
譯者：楊雪
