如果讓好萊塢以《西游記》為題材拍一部影片，我猜想一定是這樣的：以唐僧為首的師徒四人組，為了避免人類墮入地獄遭受無邊的烈火油烹等苦難，出發去尋找真經。同時妖魔鬼怪為了操控人類，極力阻止這一事件的發生，一路追殺，在最后關頭也要試圖毀滅真經，人類的命運在兩股勢力的斗爭中危在旦夕……
《西游記》中唐僧最大的坎兒就是這一身肉被小妖們惦記
據說老外是看不懂《西游記》的。他們也看不懂《捉妖記》。當《捉妖記》票房無數個億的時候，外媒的下巴都驚掉了，英國媒體BBC news發表評論，文章標題是：“中國人為何迷上這個蘿卜怪寶寶？”（Why China has fallen in love with a baby radish monster）。BBC將影片的定位歸于“超現實鬧劇”。《捉妖記》講述了倒霉村民天蔭“被懷孕”生下胡巴，從此他成為各路捉妖師和妖界的目標。這聽起來讓人很困惑，《好萊塢報道者》的記者曾評價影片是“迷茫和混亂的奇幻冒險”。BBC還認為，“超現實鬧劇”是中國喜劇的典型代表，最典型的例子是1990年代香港的“無厘頭”電影。BBC承認，“功夫打斗”是影片包裝的外殼。布景制作精心、打斗場面頻出的《捉妖記》發生在中國古代，是一個奇幻故事，這讓《捉妖記》看起來給人一種“武俠”的感覺。而“武俠”又是在中國無論是文學還是影視，都頗受歡迎的一個經典流派。故事中的反轉在于，男主角天蔭并不是一個英雄式的人物，他反而需要捉妖女天師小嵐保護。
看他們這些不知所云的評論，可以猜想，是那些拯救地球的好萊塢大片們把他們的智商拉到了跟本就“看不懂手表”的水平。
而我完全同意中國影迷對這部影片的評價：是個有誠意的影片，或者是有良心的影片。電影一開頭的敘事手法完全和好萊塢一樣宏大：“很久以前，人與萬物共存，當然也包括妖”，后來，人與妖劃界，而妖與妖又分出了兩派，有的妖要殺死老妖王和他的血脈取而代之，一直到這里，如果導演拍攝成惡妖要霸占世界，向人類發出挑戰，最后人類和善妖一起打敗惡妖，英雄拯救地球，火眼金睛的觀眾一定要抗議“抄襲”，就像復旦大學那個校慶作品一樣。
好在，這一次中國導演很爭氣地以中國傳統文化為基調創作出了中國風的大片。《捉妖記》里象征高級權力的葛千戶，向天師們懸賞收妖，在天師們使出十八般武藝，四處追殺妖類，甚至不惜以命相博之后，大家擺好盛宴，令人發謔地研究起妖精的吃法和作為食材的功效。比如閆妮飾演那個貴婦，來赴這場宴會的目的是“大補”，聽說補了之后，老公身體更強壯，她也就能懷孕。
閆妮飾演的貴婦出巨資到妖王宴為了是補身子，生孩子。
在“生妖片”等等紛紛上桌后，大家就等著最后那道主菜了：妖王子胡巴的腦袋被卡在特制的椅子里，和曾經流傳在南方一代的某種動物的吃法一樣，我相信只有國人能懂得其中的驚悚。我們吃一切，熊的掌，鹿的茸，猴的腦，我們為也這種吃賦予極強的外延：大補、祛火、治病、發財。
這是向中國傳統文化致敬的影片，導演將現實中國元素信手拈來，神經兮兮的奶奶將那廣場舞似的“八段錦”傳給孫子，在天師們大加撕殺過后，胡巴的命運最后因為湯唯飾演的老板娘輸了麻將而有了逆轉的機會。《捉妖記》更是再次用《西游記》似的手法幽了大家一默。《西游記》師徒四人一路上不停被妖怪埋伏，但他們不是對唐僧此行的目的感到不滿，唐僧是取真經、還是假經甚至去旅游都沒有什么關系，如果不是傳說中“唐僧肉”吃了能長生不老，或者妖怪還能助其一臂之力也說不定。同樣，《捉妖記》里人為啥和妖不共戴天，惡與善最后怎么了斷，也沒有人關心，影片也沒有交待。和好萊塢大片拯救地球的用力過猛相比，我們除妖的手法才是舉重若輕，就是花重金買食材，讓大家都知道吃妖有益身體，再找來高手烹飪。這就成了。影片最后取勝的向征就是：宴會的大鍋被打碎了，杯盤狼籍了，食材不見了，爭斗雙方因此失去再打下去的意義了，人與妖，善與惡分道揚鑣，各忙各的去了，開篇那什么很久以前人與萬物共存的事情沒人再過問了。《捉妖記》和《西游記》所不同的只是幾千年過去，故事的背景從妖怪要吃人，變為了人反過來要吃妖。
理解不了中國文化，理解不了中國的吃文化，國外觀眾們對一場血戰之后，勝利的一方只是架好一口大鍋妄圖嘬一頓的行為如墜云里。難怪外媒酸酸地把這個理解成一場“超現實的鬧劇”。
這幾乎是現實版的妖王宴
但這哪里是超現實鬧劇，這明明就是極現實的啊。同樣是BBC報道在今年1月這樣寫道：“媒體總愛聚焦在大象、犀牛等等這些明星動物的悲慘命運，其實，每一年都有10萬只穿山甲被人從野外偷獵、販賣到中國、越南。在這兩個國家，穿山甲肉被看作山珍野味，鱗被看作具有神奇功效的藥材。現在，東南亞大片地區已經沒有穿山甲了。所以非洲穿山甲的數量開始急劇下跌，所有八個品種均收入瀕危名錄。”這個報道中幾乎可以是《捉妖記》的劇本原型了，而老外們非說看不懂。
快被吃絕種的穿山甲
導演許誠毅沒有拯救地球，他看透了我們需要拯救的是自己，放下屠刀就立地成佛了，管住自己的嘴，世界就太平了。（畢姥爺一定會對我這句話深有體會。扯遠了，再說回正題）。于是，導演讓吃了紅棗的萌妖王子胡巴有超強的能量，并促使他最后放掉了小兔子，不再嗜血，以紅棗為生。我不敢簡單認定導演這部片子是在提倡素食主義，但確實有觀眾看完了影片“蘿卜都不想吃了”，如果這種善意能傳達到穿山甲們的身上那真是“極好的”。
讓我用中國觀眾的高智商來告訴老外們這部影片在講什么吧，一句話：紅棗也大補。
關于作者：田雪緋，中國日報駐黑龍江記者站站長
