近日，安徽合肥市民及部分新聞媒體關(guān)注了合肥地鐵站名拼寫或翻譯中可能存在不規(guī)范的問(wèn)題。對(duì)此，合肥市軌道交通集團(tuán)有限公司做出了及時(shí)的回應(yīng)，態(tài)度值得肯定。
我之所以說(shuō)是“拼寫”或“翻譯”，是因?yàn)檫@兩個(gè)概念不完全等同。拼寫并不是翻譯，翻譯也不是拼寫。只能說(shuō)，他們往往息息相關(guān)。
事情發(fā)生后，這幾天，在互聯(lián)網(wǎng)上，大家對(duì)于該事件的關(guān)注和討論雖然稱不上很熱，但也絕對(duì)值得引起相關(guān)部門和專家的高度重視。但有網(wǎng)友對(duì)此進(jìn)行一番冷嘲熱諷，恕我不能贊同。
首先，我想用幾個(gè)關(guān)鍵詞談一談我的看法。
普遍。在全國(guó)范圍內(nèi)，相關(guān)標(biāo)識(shí)標(biāo)志的拼寫或翻譯不規(guī)范、不準(zhǔn)確的現(xiàn)象非常多，合肥地鐵所存在的問(wèn)題絕對(duì)不是個(gè)案，也絕對(duì)不是最嚴(yán)重，甚至比有的城市做得還要好一點(diǎn)。
期待。對(duì)合肥地鐵相關(guān)問(wèn)題的討論之所以還能有一定的熱度，說(shuō)明大家對(duì)于這個(gè)“科里科氣”的新晉“特大城市”和連續(xù)三年上榜“外籍人才眼中最具吸引力的中國(guó)城市”十強(qiáng)的城市有更高的期待，期待合肥的國(guó)際化水平能夠更加符合這座城市的最新發(fā)展水平。
整改。有問(wèn)題就一定要整改，合肥軌道交通在相關(guān)回應(yīng)中也明確提出將會(huì)推進(jìn)整改。這是一種積極的態(tài)度。但是下一步如何整改，我認(rèn)為還需要廣泛收集建議，以免整改走錯(cuò)了方向，引起更大的爭(zhēng)議或造成不必要的資金浪費(fèi)。
其次，我想提幾個(gè)問(wèn)題，并非質(zhì)問(wèn)，而是希望與相關(guān)人士進(jìn)行探討，以期對(duì)有關(guān)部門尋找整改方向起到積極作用。
問(wèn)題一：何為地名？
合肥市軌道交通集團(tuán)在回應(yīng)中援引了2022年5月1日施行的《地名管理?xiàng)l例》（國(guó)務(wù)院令第753號(hào)）中的相關(guān)規(guī)定。
《地名管理?xiàng)l例》第三條規(guī)定，地名包括“具有重要地理方位意義的交通運(yùn)輸設(shè)施名稱”。
首先，有專家認(rèn)為地鐵站名是一種地名。這就要看對(duì)“具有重要地理方位意義的”這個(gè)定語(yǔ)如何理解？難道說(shuō)所有的交通運(yùn)輸設(shè)施全部“具有重要地理方位意義”？那現(xiàn)在的交通運(yùn)輸設(shè)施也實(shí)在太多了。
其次，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)卣f(shuō)，在中國(guó)不存在法定的“英語(yǔ)地名”，而只有“地名的英譯”，因?yàn)槲覀兊墓俜秸Z(yǔ)言沒(méi)有英語(yǔ)。地名并非只能全部用拼音，也可以進(jìn)行翻譯，但翻譯的過(guò)程中如果出現(xiàn)了羅馬字母的拼寫，那就要符合拼音的規(guī)范。
退一步說(shuō)，即便把所有地鐵站點(diǎn)名稱當(dāng)作地名，也并非只能全部用拼音，這就涉及到下面的第二個(gè)問(wèn)題。
問(wèn)題二：地鐵站名只能拼寫？
《地名管理?xiàng)l例》第十五條規(guī)定，地名的羅馬字母拼寫以《漢語(yǔ)拼音方案》作為統(tǒng)一規(guī)范，按照國(guó)務(wù)院地名行政主管部門會(huì)同國(guó)務(wù)院有關(guān)部門制定的規(guī)則拼寫。
實(shí)際上，《地名管理?xiàng)l例》的上位法之一是《中華人民共和國(guó)國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》，其第十八條規(guī)定：國(guó)家通用語(yǔ)言文字以《漢語(yǔ)拼音方案》作為拼寫和注音工具。
我認(rèn)為，這主要是為了避免使用威妥瑪式拼寫規(guī)則，避免混亂。威妥瑪式拼寫也是使用羅馬字母。
即使將所有的地鐵站定義為“具有重要地理方位意義的交通運(yùn)輸設(shè)施”，法律也沒(méi)有說(shuō)它們的名字翻譯成英語(yǔ)的時(shí)候只能用拼音。只是說(shuō)，一旦使用羅馬字母進(jìn)行拼寫，一定要符合《漢語(yǔ)拼音方案》的規(guī)范。
這就看要相關(guān)部門如何選擇了，是簡(jiǎn)單拼寫還是進(jìn)行翻譯？拼寫要符合拼音的規(guī)范，翻譯就要有翻譯的樣子。
問(wèn)題三：“拼寫”和“翻譯”哪一種方式更好？
“拼寫”和“翻譯”完全是兩個(gè)概念。在對(duì)地鐵站點(diǎn)名稱進(jìn)行字母化轉(zhuǎn)變的時(shí)候，在這個(gè)場(chǎng)景中，法律法規(guī)沒(méi)有對(duì)翻譯做出要求，也更沒(méi)有對(duì)翻譯的基本原則做出規(guī)定和解釋，很多地方都還在探索，也時(shí)不時(shí)引起大家的討論。
比如說(shuō)，“合肥圖書館”一名中，“合肥”毋庸置疑是地名，就要拼寫成Hefei，但“合肥圖書館”是不是要寫成“Hefei Tushuguan”，這就要考慮實(shí)用性了。
順便提一下，合肥地鐵有“圖書館站”，但并沒(méi)有“合肥圖書館站”，我認(rèn)為中文名首先就要改過(guò)來(lái)，畢竟在這個(gè)城市有不止一個(gè)圖書館。
比如，北京地鐵，“國(guó)家圖書館”這一站的英文翻譯就是“National Library”，“軍事博物館”就是“Military Museum”。
這里我不想先舉“火車站”的例子，因?yàn)榛疖囌镜牡拇_確是“具有重要地理方位意義的交通運(yùn)輸設(shè)施”，是一個(gè)“地名”。但即便是地名，法律也沒(méi)有說(shuō)必須全部拼寫出來(lái)，對(duì)于其翻譯方式，各地各部門還是采用了不同的表達(dá)方式。
如果所有地鐵站名全部用拼音，有人說(shuō)，“外國(guó)人看不懂，中國(guó)人用不著”，意義何在？
如果是采用翻譯的方式，大致有這幾種情形，我分別提出我的看法：
第一：出現(xiàn)最多的一類地鐵站名是以地面城市道路的名稱命名的，這種站名按照拼音的規(guī)范拼寫出來(lái)即可。比如，“中山路站”就拼作Zhongshanlu即可。其實(shí)，在地鐵的環(huán)境中，大家都知道這是一個(gè)地鐵站，所以這里大可不必再寫一個(gè)zhan，對(duì)以下多數(shù)情形也是一樣。
第二：以火車站名稱命名?；疖囌咎烊痪褪且粋€(gè)城市重要的交通樞紐，一般都是先有火車站點(diǎn)，后有地鐵站點(diǎn)。這時(shí)可以尊重鐵路系統(tǒng)的處理方式，“合肥南站”可以是Hefei Nanzhan，這里的zhan要么保留，因?yàn)檫@里確實(shí)有個(gè)火車“站”，這個(gè)地方天然就是一個(gè)“站”，這跟上面第一種情形稍微不同；要么就處理成Hefeinan Railway Station，因?yàn)樵阼F路的售票系統(tǒng)中，這個(gè)站就叫“合肥南”，后面的Railway Station是對(duì)這個(gè)站的特殊性和功能加以解釋。
第三：以實(shí)體單位名稱命名的地鐵站。比如說(shuō)“安醫(yī)大二附院”，這個(gè)單位有自己的規(guī)范譯法，那就使用The Second Affiliated Hospital of Anhui Medical University，也可以寫成No.2 Affiliated Hospital of Anhui Medical University，這樣稍微短一點(diǎn)。還嫌長(zhǎng)怎么辦？可以寫作No.2 Affiliated Hospital of AMU，因?yàn)檫@里最重要的信息是Hospital。
第四：以山川河湖等地理位置命名的地鐵站。比如“天鵝湖站”就可以是Tian’e Lake。
第五：以公園、景點(diǎn)景區(qū)名稱命名的地鐵站。比如上面已經(jīng)說(shuō)到的“天鵝湖站”，如果把這個(gè)地方當(dāng)作公園來(lái)解釋，就可以是Tian’ehu Park。又比如“駱崗站”，可以譯作“Luogang Park”。
第六：以其他約定俗成的地名命名的地鐵站。比如“姚公廟站”，原來(lái)這個(gè)地方就叫“姚公廟”，這里已經(jīng)沒(méi)有廟，就拼寫成“Yaogongmiao”。再比如，“薛河”沒(méi)有河，“方廟”沒(méi)有廟，它們和“三里庵”、“四牌樓”、“五里墩”一樣都只用拼音的拼法即可。
最后，作為總結(jié)，我想提三點(diǎn)期待。
第一，希望合肥有關(guān)部門在處理有關(guān)問(wèn)題時(shí)能夠兼顧實(shí)用性需求，采用翻譯的方式，而非簡(jiǎn)單拼寫。全部拼寫只要做到統(tǒng)一，可能是規(guī)范的，但規(guī)范的不一定是實(shí)用的。能不能探索一種既規(guī)范又真正實(shí)用的做法？
第二，很多事情往往不是一開始就有一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的，如果合肥自己做好了，未來(lái)合肥的做法或許就會(huì)變成一種標(biāo)準(zhǔn)，起碼具有重要的參考價(jià)值。
第三，不管是本地人還是外地人，不管是中國(guó)人還是外國(guó)人，希望大家可以跟著合肥地鐵的正確指引，去探索這個(gè)城市的角角落落，去發(fā)現(xiàn)這個(gè)城市的別樣精彩。
（作者系中國(guó)日?qǐng)?bào)安徽記者站首席記者）
